Tomcat config file is named:

server.xml

User's accounts can be found in :

tomcat-users.xml

Thos files are usually found in:

TOMCAT-HOME/conf/
/usr/local/tomcat/conf/